aussie (аусси, осси, оззи), иногда "кенгуру"
- международное сленговое обозначение австралийского доллара
cable (кабель)
- международное сленговое обозначение британского фунта

kiwi (киви)

- международное сленговое обозначение новозеландского доллара 

loonie (луни)

- международное сленговое обозначение канадского доллара

swissi (свисси)

- международное сленговое обозначение швейцарского франка

buy, бай, баить

- покупка, покупать

sell, сэлл, се´лить, шортить, надевать шорты, вставать в шорт

- продажа, продавать

ФУЙ

- не ругательство, сокращение пары фунт-йена.

ФФ

- пара фунт-франк

BoE

- Bank of England, ЦБ Великобритании

BoJ

- Bank of Japan, Банк Японии

ECB

- European Central Bank, Европейский ЦБ

RBA

- Reserve Bank of Australia, Резервный Банк Австралии

RBNZ

- Reserve Bank of New Zealand, Резервный Банк Новой Зеландии

long (лонг, длинный)

- позиция на покупку

short (шорт, короткий)

- позиция на продажу

офера

- ордера на продажу

биды

- ордера на покупку

чуйка

- интуиция, внутренний голос

автоматическая торговля

- процесс трейдинга, осуществляемый круглосуточно и без вмешательства и помощи человека

арбитраж

- торговля, основанная на разнице стоимости одного и того же актива на различных торговых площадках

Bear - "медведь"

- Участник рынка, играющий на понижение цены.

Bear Market

- "медвежий" рынок, характеризующийся снижением цен (котировок).

Bull - "бык"

- Участник рынка, играющий на повышение цены.

Bull Market

- "бычий" рынок, характеризующийся повышением цен (котировок).

Double Bottom - "двойное дно"

- Фигура теханализа, когда курс дважды опускался на некоторый уровень, а затем вновь поднимался.

Double Top - "двойная вершина"

- Фигура теханализа, когда курс дважды поднимался на некоторый уровень, а затем вновь опускался.

Gap (Гэп, гэпануть)

- разрыв. Диапазон цен, внутри которого не было котировок, образует разрыв на ценовом графике. Часто происходит после выходных, особенно если в выходные вышли важные новости.

Margin Call (Маржин колл, коля)

- Нехватка средств на счёте для обеспечения маржи текущей позиции (позиций). Возникает при движении цены против позиции, если не выставлены защитные ордера (стоп-лосс). Требование брокера о внесении дополнительного обеспечения на счет.

Moving Average (МА , МАшка, Мувинг)

- скользящая (динамическая) средняя. Индикатор, применяемый в теханализе для определения тенденции на рынке.

Pip (Point, p, пип, пипс, пп)

- минимальная величина изменения стоимости валюты; как правило это 0.01 или 0.0001 от целой части в котировке валют.

Profit Taking

- закрытие позиции с прибылью. Просто профит - прибыль.

Scalper (скальпер)

- трейдер, зарабатывающий прибыль от незначительных (минимальных) изменений цены (курса). Есть даже тактики работы внутри дня, называемые скальпингом, то есть отрезанием маленьких кусочков рынка.

Support (Саппорт)

- Поддержка. Уровень цены, на котором ожидается выход на рынок значительного числа покупателей или сконцентрированы приказы на покупку.

Trend (Тренд)

- Тенденция. Устойчивое долговременное движение цены (курса) на рынке в определенном направлении.

Спрэд (spread)

- разница между ценой покупки и ценой продажи: 1.3460 - 1.3450 = 10 points (pts). Стандартный банковский спрэд от 1 до 10 pts.

Грааль

- на трейдерском жаргоне называется гарантированно выигрывающая торговая система.

бонды

- государственные ценные бумаги

валютная пара

- финансовый инструмент на валютном рынке, регулирующий соотношение одной валюты к другой

валютный трейдинг (дилинг)

- банковский термин, означающий куплю-продажу тех же финансовых инструментов, в расчете на получение прибыли за счет изменения их курсовой стоимости

внутридневная торговля

- торговля на низких временных периодах с целью получения краткосрочной прибыли

волатильность

- простое объяснение сложного термина - амплитуда рынка, размах колебаний цены.

временной период (таймфрейм)

- период отображения графика в торговом терминале. Временной период = одному бару на графике

годовая доходность

- показатель прибыльности финансового инструмента. Измеряется в % и показывает насколько увеличилась или уменьшилась цена инструмента на текущий момент времени относительно начальной цены. В качестве временного периода выбирается 1 год.

графические фигуры

- фигуры трейдинга, позволяющие по внешнему виду графика предсказывать изменение цены в будущем

ГП

- в обиходе Газпром, ещё фигура ТА "голова-плечи", часто пишут английский вариант "Head & Shoulders" или "H&S "

демо-счет

- демонстрационный виртуальный счет, полностью копирующий реальную торговлю на рынке.

депозит

- денежные средства и ценные бумаги, переданные на хранение кредитно-финансовому учреждению (депозитарию) на оговоренный срок или бессрочно

дивер

- от дивергенция (расхождение), простая формулировка звучит приблизительно так: если цена показывает новый максимум, а индикатор его не показывает, а даже изображает минимум, то верь индикатору, жди снижения цены, и наоборот: если цена показывает новый минимум, а индикатор его не показывает, а даже изображает максимум, то верь индикатору, жди повышения цены. Для нахождения диверов используют чаще всего MACD и RSI. Диверы бывает ломают, то есть цена всё-таки идёт вопреки индикатору и индикатор рисует новый максимум (минимум).

длинная позиция

- позиция на покупку

долгосрочная торговля

- торговля с целью получения прибыли в течение большого промежутка времени

запаздывающий индикатор

- индикатор, отражающий текущую ситуацию на рынке с задержкой в несколько временных периодов. Например: MACD, Stochastic Oscillator

IMHO, также ИМХО или imho

— известное выражение, означающее «по моему́ скромному мнению» (англ. In My Humble Opinion или In My Honest Opinion)

индикатор

- построенный при помощи компьютерного моделирования и по определенному закону график, позволяющий в определенной степени предвидеть, в каком направлении следует ожидать развития экономических процессов

интервенции ЦБ

- вмешательство ЦБ в процесс свободного регулирования цены своей национальной валюты с целью значительного изменения ее стоимости

канал (торговый канал)

- диапазон цен, ограниченный верхней и нижней границей (чаще всего параллельными границами), в пределах которого цена совершает колебания

консолидация

- цена находится в узком гоизонтальном коридоре. После консолидации обычно наблюдается прорыв цены к новым максимумам (минимумам)

короткая позиция

- позиция на продажу

коррекционное движение

- краткосрочное и незначительное движение цены в сторону, противоположную текущему тренду

маржа

- стоимость залога, предоставляемого для начала ведения торгов

маркетмейкеры

- крупные участники рынка, ЦБ, коммерческие банки, страховые компании, пенсионные фонды

международный валютный рынок

- система устойчивых экономических и организационных отношений, связанных с операциями купли-продажи иностранных валют и платежных документов в иностранных валютах

механическая торговая система (МТС)

- программное обеспечение, которое согласно определенной тактике и набору принципов и правил в автоматическом режиме осуществляет торговые операции на рынке без вмешательства человека

нонфармы, пэйроллзы, нонфарм пэйроллз, NFP (Nonfarm payrolls)

- занятость вне сельского хозяйства. количество новых рабочих мест за прошлый месяц, чем их больше против ожиданий рынка - тем выше доллар (сюрприз), и чем их меньше против ожиданий (разочарование) - тем хуже может быть для доллара (важно учитывать иногда, данные вышли по тренду доллара или против: по тренду отыграют охотно в большинстве случаев, а против - могут только дернуться, а потом обратно и еще сильнее); отчет базируется на опросах со стороны бизнеса, путем подсчета ведомостей на зарплату в компаниях и госсекторе; измеряется в тысячах (или К от греческого кило)

опережающий индикатор

- индикатор, отражающий текущую ситуацию на рынке с опережением в несколько временных периодов. Например: уровни Фибоначчи

опцион

- приобретенное за вознаграждение право купить или продать финансовый актив по определенной цене в будущую дату

осциллятор

- индикатор, обычно основанный на ценах и имеющий тенденцию колебаться в некоторых фиксированных или достаточно жестко ограниченных пределах. Например: MACD

поддержка

- ценовой уровень, при достижении которого цена начинает движение в противоположном направлении

правило маржинальной торговли

- суть торговли с кредитным плечом заключается в приобретении клиентом финансовых инструментов на средства, взятые в кредит у компании. Компания кредитует клиента под залог денежных средств, находящихся на его брокерском счете. Клиент имеет возможность приобрести или продать финансовый инструмент на сумму, превышающую величину указанного залога. При этом он может продолжать проводить операции с финансовыми инструментами и денежными средствами, которые находятся в залоге. Преимуществом маржинального кредитования является быстрота выдачи кредита

процент выигрышных/проигрышных сделок

- соотношение выигрышных/проигрышных сделок в общему количеству совершенных сделок за определенный период, измеряется в %

ралли

- безоткатное движение в одну сторону с большой скоростью, сленговое понятие, характеризует движение цены.

рояль

- сленговый термин, обозначающий резкое падение цены после относительно медленного подъёма.

репатриация капитала

- перевод прибыли, полученной экспортерами за рубежом, в национальную валюту с целью уплаты налогов

риски

- минимальное значение депозита, ниже которого торговля замораживается

свечной анализ (анализ японских свечей)

- анализ по технологии японских свечей, согласно которому определенный внешний вид свечи и их комбинации говорят об изменении ценовых тенденций на рынке

скользящая средняя

- метод сглаживания ценовых показателей, накопленных за некоторый период, называемый порядком скользящего среднего

сопредельные рынки

- фондовый и товарный, оказывающие ощутимое влияние на валютный рынок

сопротивление (резист)

- ценовой уровень, при достижении которого цена начинает движение в противоположном направлении

старая леди

- сленговое название ЦБ Великобритании

таймфрейм (ТФ)

- период отображения графика в торговом терминале. Временной период = одному бару на графике

терминал

- вид программного обеспечения посредством которого осуществляется совершения финансовых операций на рынке

технический анализ (ТА)

- набор убеждений, принципов, математических инструментов и индикаторов, позволяющий прогнозировать изменение тенденций на рынке

торговая платформа (терминал)

- вид программного обеспечения посредством которого осуществляется совершения финансовых операций на рынке

торговая стратегия (торговая система)

- набор принципов и правил, согласно которым осуществляется открытие и закрытие торговых сделок на рынке

торговые решения

- решение по открытию или закрытию торговой сделки на рынке

торговый эксперт

- программное обеспечение, которое согласно определенной тактике и набору принципов и правил в автоматическом режиме осуществляет торговые операции на рынке без вмешательства человека

точка разворота

- уровень цены, при достижении которого, цена начинает изменяться в противоположную сторону

трейдер

- участник биржевой торговли, осуществляющий биржевые сделки за собственный счет или по поручению клиентов

уровни Фибоначчи

- сильные уровни поддержки и сопротивления, построение которых основано на пропорциях Фибоначчи

фигура, фига

- 100 пунктов, часто говорят, что мы сейчас находимся возле 47 фигуры по евро, это значит, что мы находимся возле уровня 1.4700 . Большая фигура - 1000пп.

финансовый аналитик

- участник биржевой торговли, осуществляющий прогнозирование динамики рынков на основе определенных знаний

финансовые инструменты

- любой контракт, результатом которого является появление определенной статьи в активах одной стороны контракта и статьи в пассивах другой стороны контракта

финансовый рынок

- организованная институциональная структура для создания финансовых активов и обмена финансовыми активами

Форекс

- система устойчивых экономических и организационных отношений, связанных с операциями купли-продажи иностранных валют и платежных документов в иностранных валютах

ФРС

- Федеральная резервная система США

фундаментальный анализ

- набор знаний, позволяющий оценить макроэкономические условия развития национальной валюты, увидеть перспективы развития экономики государства

фьючерсный контракт

- твердое соглашение между продавцом и покупателем о купле-продаже определенного актива по фиксированной цене на определенную будущую дату

ценовые уровни

- важные технические уровни, при достижении которых цена скорее изменит направление движения, чем сохранит предыдущую тенденцию

экономические показатели

- обобщенный количественный параметр социально-экономических явлений и процессов в единстве с их качественными характеристиками

японские свечи

- вариант интервального графика, на котором каждому временному интервалу ставится в соответствие либо белая, либо черная свеча

consortium